1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[храп]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[тихо звенит металл]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[петушиный крик]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
Уэйн!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [вздыхает]
- Ох, блин.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[ворчание]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[кричит]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [Фэй ворчит]
- [стук предметов]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
Папа! Рю возглавляет
для сарая!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[Уэйн кряхтит]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[задыхаясь]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [выстрел]
- [кричит]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[Ворчание, стоны]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [выстрел]
- [Рю ворчит]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [Уэйн кричит]
- [выстрелы]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[Уэйн кричит]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[выстрел]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[стонет]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [лошадь ржет]
- [стук]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[удары, эхо хрюканья]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[выстрел]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[Рю кашляет]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[стук продолжается]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Рю] Какого черта?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [выстрел]
- [Рю кричит]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[взвод пистолета]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[Уэйн кричит]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[выстрел]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[Рю задыхается]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ играет драматическая музыка]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[вздыхает]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
Ох, черт! [кричит]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ усиливается драматическая музыка]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Рю кричит]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ музыка резко обрывается]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[свист ветра]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[застегивание верёвки]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [задыхаясь]
- [стук копыт]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[Рю кричит]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Нет, нет, нет, нет!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[Рю кричит]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [выстрел]
- [Харли ворчит]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[лошадь ржет]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ возобновляется драматическая музыка]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[Рю задыхается]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[голос] Беги!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Поторопитесь, поднимите задницу и бегите!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[Харли стонет]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[Рю вздрагивает]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[Харли громко стонет]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[стоны продолжаются]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[Рю] [тихо]
Ох, блин, чувак.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Харли] Помогите!
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
Помощь!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Уэйн!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
Уэйн!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[Рю задыхается]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [G] Вот и все.
- Спасибо, спасибо,
спасибо.
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- Ого! Ууу!
- Я холодный ублюдок!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- Детка, клянусь Богом!
- Ого!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- Вот дерьмо!
- [смеется]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
Черт!
Мое чертово сердце
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
выбивал
моя чертова грудь!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- Йо, я тоже, братан!
- Проклятие!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
Вы видели?
Он чертовски меня поймал, чувак.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- Он поймал меня.
- Бля, ты видел?
Я понял его!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}Ублюдок.
Я такой: поклон!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- Ублюдок!
Садись на задницу!
- Ты получил его задницу.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ тихо играет музыка]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[звяканье ложки]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[сервер] Вот и всё.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
Что мне делать?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[всхлипывая]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Мы разберемся с этим вместе.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Мэдди вздыхает, всхлипывает]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ играет тихая, напряженная музыка]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[шуршание сумки]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Хорошая работа.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Я горжусь тобой.
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
Идите сюда.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[чмокающий поцелуй]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Давай, присаживайся.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [тихо вздрагивает]
- Теперь полегче.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[мягко] Ох, блин.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Знаешь, я думаю
ты был прав с самого начала.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
О чем?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Ты и я...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
мы должны были быть такими.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [дверца холодильника открывается]
- [звон бутылок]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [дверь холодильника закрывается]
- [хлопает крышка от бутылки]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[шипящая сода]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Ты выглядишь как
тебе больно.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Потому что я есть.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[Рю вздыхает]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Перкоцет.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
Я беру их себе за спину.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Мм.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
Знаешь,
Лори знает, что это был я.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[Аламо] Хм.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Да, эта сука подумала
она имела преимущество.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Но мало ли она знала,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
я мог бы тренироваться
чертов мул
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
выиграть Кентукки Дерби.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- Ой. [тихо посмеивается]
- [смеется]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
Да, я мог бы трахнуться
эта сука очень хороша.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Но я джентльмен.
Не надо злорадствовать.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Итак, я предлагаю разделить 50/50.
от нагрузки...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
и пожизненное перемирие.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[Аламо кряхтит]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
Но это все еще продолжается.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Мм-хм. Ага.
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
На самом деле,
они должны плыть
сегодня вечером в Америку.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
Раньше я любил это.
[смеется]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
Эй, сейчас.
Это из-за физической боли.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Это не та ерунда у тебя в голове.
Ты меня слышишь?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[смеется]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[вздыхает]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [резко выдыхает]
- Я имел в виду то, что сказал.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
я не хочу тебя
слишком много трахаешься.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
Ты мой сотрудник
года.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
На самом деле,
Я хочу, чтобы ты взял недельный отпуск.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- Ага.
- Иди домой, расслабься.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Беги сам
хорошая ванна с английской солью.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
Тебе нужно зашить,
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
ты отправишь мне счет.
Понял тебя.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Просто тебе нужно выздороветь.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Как мы выглядим?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] Черт все там.
- [смеется]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Давай, взгляни.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[Рю резко выдыхает]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Просто маленький жетон
моей признательности.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Отдыхай.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Не возвращайся, спрашивай меня
для большего количества этого дерьма.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[смеется]
Г.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] Что происходит?
- [Аламо] Это хорошо.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ играет тихая, напряженная музыка]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[машина для счета денег
жужжание]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[птицы кричат]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[люди, говорящие по-испански]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [плеск мочи]
- [лай собаки]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[ребёнок по телевизору]
Могу ли я увидеть это снова?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[жужжание электроинструмента]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
Вы обещали, что сделаете
покажи мне, как стрелять.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[люди неразборчиво болтают]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Я знаю, это больно.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Я в порядке.
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[глубоко вздыхает]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
Хорошо. Иди за девочками.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
Нам обоим следует пойти.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
И оставить этот фургон?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ играет тревожная музыка]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[звенит дверной звонок]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Привет! Я здесь ради девушек.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Сигаме.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
У нас хорошо.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[вздыхает]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Спасибо.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ тревожная музыка
продолжается]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[запуск двигателя фургона]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[стонет]
Андейл.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
Где моя кола?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Думал, ты закончил.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
Я еще не закончил.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
Извини.
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
Давай просто трахаться
отсюда, чувак.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[телевизор слабо играет]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Как так много людей
стать таким злым?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
Это проще.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
Что, это проще сделать
неправильная вещь
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
чем это сделать
правильная вещь?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[смеется] Это человеческая природа.
Мы эгоистичны.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
Да, ну, почему Бог
сделать нас такими?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
Я не знаю, Рю.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
Но когда-нибудь,
Я попрошу Его за тебя, ладно?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Рю смеется]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
А теперь уходи!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[кричит]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[толпа шумит]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
Вы не возражаете, если я сяду на
твой диван на некоторое время?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Конечно, вы можете.
Оно всегда твое.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Спасибо.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[рев двигателя]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ играет веселая музыка
по радио]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Убейте двигатель.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[двигатель останавливается]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- Как твои дела сегодня вечером?
- Каждый день - это благословение, сэр.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Ах, вот наши паспорта...
[ворчание]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
...и наш медицинский пропуск.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- Куда ты направляешься?
- Недалеко от Лос-Анджелеса.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Что вы перевозите?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
Пара молодых леди
кто не был удовлетворен
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
с тем, что дал им Бог.
[смеется]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[Неразборчивая болтовня по радио]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[шепотом]
Эй, исправь свое дерьмо.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- Имя?
- Эдвард Уоллес.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Ты.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- Имя.
- Митчел. Бильстер.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Оставайтесь сидеть, пожалуйста.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Привет.
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- Ваше имя?
- Китти.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
Здесь нет Китти.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
О боже мой, я такой глупый.
Кэтрин.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Кристина.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
У вас есть наркотики
или оружие в машине?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Абсолютно нет.
Нет, сэр.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[вздыхает]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
Добро пожаловать домой.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Спасибо.
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[запуск двигателя]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ оптимистичная музыка
играю по радио]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[звонит гонг]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[рассказчик] [по телефону]
В начале
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
Бог создал небеса
и земля.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
Земля была без формы
и недействителен,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
и наступила темнота
лицо бездны.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
И дух Божий
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
<я>зависал
над водами.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Тогда Бог сказал...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"Да будет свет."
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
И стал свет.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
И увидел Бог свет,
что это было хорошо.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
И Бог разделил свет
из темноты.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
Бог назвал свет днем,
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
и тьма,
Он позвал ночь.
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [птичий крик]
- [Харли] Я не позволил ей
из этой комнаты.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- А ты, Брюс?
- [Брюс-старший] Черт, нет!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- Лори?
- Нет.
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[Харли] Мог бы Митч?
сделали это?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
Митча здесь нет.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
Итак, если бы это был не ты,
используя законы
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
дедуктивного рассуждения,
остается только один человек.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
Но Фэй единственная
кто меня разбудил.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
О, поговорим о дьяволе.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Это снова мы.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
У тебя длинный и тонкий ленточный червь.
свисающий из твоей задницы.
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
Фу! Ты такой грубый.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Давай, подымайся.
Это чертовски отличная идея.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Если вы не можете добиться справедливости
в одну сторону, получи в другую.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[телефон жужжит]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Митч?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
Мм-хм.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
Хорошо, пока.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Им осталось 30 минут.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
О чертовом времени.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[Агент DEA] [по радио]
Посылка находится в пути.
У воздушного крыла есть глаз.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Скопируйте это.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Не могу дождаться, чтобы прибить
этих ублюдков на кресте.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[запуск двигателя автомобиля]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[слабый метеоризм]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [продолжается метеоризм]
- [плеск воды]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
Ох, блин.
Ебать! Дерьмо!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- Ох, блин, мой желудок!
- [Фэй] Я же тебе говорила.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
Бужи, иди на хуй
иди отсюда!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
Если бы это были обезболивающие,
у тебя будет запор,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
а не вышибать себе мозги.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
Что за херня
ты говоришь?
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Фэй] Это слабительные.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Детка, мы собрали вещи
сумки сами.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
Это подстава?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
Примерно через 20 минут
ты должен быть мертв.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
После этого у меня не будет
большие проблемы с поиском мужчины
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
который уже ранен.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [стук клетки]
- [птичий крик]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[собака тявкает]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [Телевизор продолжает играть]
- [животные продолжают звать]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[визг и лай
продолжить]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
Они что-то знают
мы нет.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Уэйн, сколько тебе 20?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[радиостатика]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Ответь мне, мальчик,
где ты, черт возьми?
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[ворчание]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[лошадь ржет]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[лошадь ржет]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
Иди! Ха!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ играет зловещая музыка]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[стук предметов]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Уэйн, если ты слушаешь,
пошел на хуй.
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [птицы кричат]
- [лай собаки]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[Телевизор продолжает слабо играть]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[визг и лай
продолжить]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[коза блеет]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [вздыхает]
- [блеяние продолжается]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ играет зловещая музыка]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[ржёт]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[коза блеет]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[вертолет слабо жужжит]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
Черт.
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Я не могу попасть в тюрьму.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- Ебать. Харли!
- Я не могу.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Чертово Управление по борьбе с наркотиками, чувак.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[офицеры кричат]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
Черт возьми, мы должны были
черт возьми, убил тебя
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- когда у нас был чертов шанс.
- Думаешь, это был я?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- Чертово дерьмо.
Да, это был ты!
- Думаешь, это был я?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- Да, это было чертовски тебя!
- Это мои друзья?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- Ох!
- Чертов идиот!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[офицеры кричат]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
Харли!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[офицеры продолжают кричать]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [Большой Эдди] Иди ты!
- [Митч] Ты поставил меня и
мои чертовы люди, собака.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [офицеры продолжают кричать]
- Руки вверх!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[Митч] Мои руки подняты!
Черт возьми!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[Большой Эдди]
У меня нет пистолета.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
У меня нет пистолета!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
ДЭА! ДЭА!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[жужжание вертолета]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Руки! Руки вверх!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[офицер] [по мегафону]
Вы окружены.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
Сдайте свое оружие.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
Соблюдайте требования должностных лиц
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
и выйти
входная дверь.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[собака лает]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[агент]
Есть два подозреваемых
задержан.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Мы их загружаем
в Медвежьем Коте.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[собака скулит]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
Что ты собираешься делать, мальчик?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[собака скулит]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- Двигайся! Двигаться!
- Переезжаем!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
Цели на замке!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[Брюс-старший]
я не вернусь
в тюрьму, братан.
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
Дай мне слово.
Я выберу всю свинью до последней.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [офицер] УБН! ДЭА!
- [перекрывающиеся крики]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
Руки вверх!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
Брось это оружие!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
Сдвиньте оружие!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[офицеры выкрикивают команды]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [офицер] Положи оружие!
- [лай собаки]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- Поднимите руки вверх! Сделайте это сейчас!
- [рычание]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- Брось это оружие немедленно!
- Сделай это!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
Руки в воздухе
и упасть на колени!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ нарастает интенсивная музыка]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ Солдат удачи
какой мужчина ♪
- [офицер] Никому не двигаться!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ Позвонили ♪
- Руки вверх!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Паладин ♪
- [кричат офицеры]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[офицер]
Поднимите свои чертовы руки вверх!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
Слезь с этой сумки, сука!
Ну давай же!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
Распространитесь. Убирайся!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
На коленях!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[крики продолжаются]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Паладин, Паладин,
далеко, далеко от дома ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[офицер]
Спускайтесь. Вниз.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[жужжание вертолета]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[офицер в вертолете]
У меня есть цель на крыше
пытается сбежать.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[офицер] Эй, эй, эй!
[кричит невнятно]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[офицер 2] Она на крыше!
На крыше!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[Хименес] Что за херня?
она делает?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- Отойди от уступа!
- Спускайся!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
Спускайся с крыши!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Отойдите от края
крыши.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [стук веревки]
- [хлюпает]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[звяканье бутылки]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[дребезжание продолжается]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[жужжание электроинструмента]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[металлический звон]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[ворчание]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Свиные отбивные и киска
на меня сегодня вечером, мальчики.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[смеется]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [коза блеет]
- [переговоры по радио]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[Неразборчивая болтовня]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[коза блеет]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[птичий крик]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Скажи Аламо, что я ищу
с нетерпением жду встречи с ним однажды.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
Ты сам ему скажи.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
С меня хватит.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[приближается машина]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[пассажир неразборчиво]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[пение птиц]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[вздыхает]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[вздыхает]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[шуршание пачки сигарет]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[легкий стук]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[диктор] [по телевизору]
Это исторический день
для SpaceX.
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
Почти 400 футов
Звездолет-ракета
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
запущен с
Южный Техас сегодня.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
Это первый раз
попытайтесь использовать
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
новый метод ловли.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Ты рано встаешь.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Я не мог... не мог спать.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
Как рука?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
О да, так лучше.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- Прохладный.
- А теперь последние новости
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
из Коркорана
Исправительное учреждение,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
<я>где прошлой ночью
пленник вырвался,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
использование метода
власти описали
как нетрадиционный.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Патрик «Фезко» О'Нил
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
<я>отбывал пожизненное заключение
за убийство.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}Последний раз заключенного видели вблизи
восточный периметр объекта
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}после использования того, что появляется
быть паркуром
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}чтобы залезть на стену и сбежать.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
Правоохранительные органы
запустили
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- полномасштабная охота...
- О боже мой, он сделал это.
Боже мой.
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
Святое дерьмо, святое дерьмо,
святое дерьмо.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- Он сделал это!
- Что?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
Али, он, черт возьми, сделал это,
он сделал...
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- Что?
- Ты видишь это прямо сейчас?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- Да, что?
- Боже мой!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
О, Боже мой,
Я... мне нужно пойти за ним!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- Пойти за ним? Это...
- Да!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- Что? Нет.
- Слушай, я обещал ему
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
что если он когда-нибудь выйдет,
Я бы пошел забрать его.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- Я должен идти.
- Ладно, ты думаешь, что сумасшедший.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- Ты не думаешь
прямо, ладно?
- Нет, я не такой.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
Я знаю, где он прячется, чувак.
Я должен идти.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
Ну, что ты собираешься делать,
забрать сбежавшего каторжника?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
Давай, сейчас.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Али, ты сам это сказал.
«Дождь или блеск».
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- Да, но я не имел в виду...
- Черт. Боже мой.
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Ру!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Формирование предложения
как краеугольный камень
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
его заключительного аргумента против
Вице-президент Камала Харрис.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
Последние опросы показывают
тупиковая гонка
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
между кандидатами
Трамп и Харрис.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
Аризона остается одним из
наиболее внимательно наблюдаемый
состояния поля битвы,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
с обеими кампаниями
вкладывать значительные средства
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
в ближайшие недели
ноябрьских выборов.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Давай, Фез, давай.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Давай, братан.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Чертовски красный!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
Ох, блин.
Давай, давай.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
Ебать!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[гудит]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- Давай.
- [гудит]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
Это зеленый! Пойдем!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- Пойдем!
- [двигатель ревет]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[стонет]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
Давай,
давай, давай.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[гудит машина]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[сирена ревет вдалеке]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[визг тормозов]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ играет мрачная музыка]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[неразборчиво]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ мрачная музыка
продолжается]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ играет тревожная музыка]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[стук]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[визг тормозов]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[визг шин]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[полицейская беседа по радио]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- Да, мне, мне нужно
чтобы пройти туда.
- [оба] Извините, мэм.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
- Переулок закрыт.
- Я это понимаю,
но, типа, это мой дом.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- Да, переулок закрыт.
Вы не можете спуститься сюда.
- Да, но это мой дом.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- Нет, смотри! Розовый дом...
- Переулок закрыт, мэм.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- Мэм, вам нужно успокоиться.
- Это мой чертов дом!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Но я уже пошел
на другую сторону,
они сказали, что я не могу пойти,
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- и я пришел сюда.
- Тебе придется
подожди, пока откроется.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- Значит, я просто не могу пойти домой?
- Это правильно.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- Хорошо. Что бы ни.
- У тебя будет
подождать, мэм.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- Хорошо.
- Это небезопасно.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [Рю восклицает]
- У нас есть бегун
в переулок!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Рю] [ворчит] Ох, дерьмо.
- [офицер] Иди, иди, иди, иди.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [офицер кричит]
- Фез!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- Фез! Фез!
- [чириканье сирены]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[офицер] Она поднимается
на крыше.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[задыхаясь]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [лай собаки]
- [ревут сирены]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ играет тихая, нежная музыка]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[тихо кряхтя]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ играет тихая, драматическая музыка]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ драматическая музыкальная опухоль]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ играет мрачная вокальная музыка]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[эхо голоса]
Мама?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[задыхаясь]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ мрачная вокальная музыка
продолжается]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[слабо посмеивается]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[рыдает]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[затруднённое дыхание]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ мрачная вокальная музыка
продолжается]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[рыдает]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[затруднённое дыхание продолжается]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[затруднённое дыхание продолжается]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ мрачная вокальная музыка
продолжается]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[вздыхает]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[вздыхает]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[шуршание пачки сигарет]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[легкий стук]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ мрачная вокальная музыка
продолжается]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Рю?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Рю.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[слабо вздыхаю]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[Али] [шепотом]
Дайте ей покой.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[вздыхает]
Боже.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[нежный поцелуй]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ мрачная вокальная музыка
продолжается]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[тикают часы]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ мрачная вокальная музыка заканчивается]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[стук по столу]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[вздыхает]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Привет, Лесли.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Это я, Али.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Я звоню с
некоторые плохие новости.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[приглушенный звук]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[писает ручкой]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[вздыхает]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[чмокает губами]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[Али] Раньше я верил
что мир будет
лучшее место
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
если бы люди могли сопереживать
с зависимостью.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
Чтобы понять это
наркоманы страдали
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
от неизлечимой болезни...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
ничем не отличается от рака.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
Наркоман может быть
в ремиссии, но это...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
эта болезнь не прошла.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
Я думал, что сочувствие
был ключом.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Но если ты умеешь сопереживать...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
с наркоманом,
ты тоже можешь посочувствовать
с дилером.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
Они продают наркотики
чтобы прокормить своих детей.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
Кто не может этого понять?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Так что, возможно, э...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
сочувствие не так уж полезно
в конце концов.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
И возможно
настоящая болезнь...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
в том, что люди больше не
знай разницу
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
между правильным и неправильным.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
мне все равно что
ваша борьба может быть.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Вы травите детей ради денег.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
Ты злой.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
Это просто и понятно.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[всхлипывая]
Причина смерти номер один
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
для людей младше возраста
из 50...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
является фентанил.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
Это не случайность.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
Это большой бизнес.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
я не просто говорю
о ребенке
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
на углу
продажа поддельных Percocets.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
Ты знаешь, сколько
ублюдки
должен быть соучастником?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
От правительств
которые позволяют своим людям
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
производить химикаты,
транспортным компаниям
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
принести это дерьмо
через моря,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
докерам
что впустил это дерьмо,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
картелям, поварам,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
коррумпированные полицейские,
чертовы бюрократы
на границе,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
некоммерческие организации, которые это оправдывают,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
и юристы
и политики
кто все это защищает.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
Пару месяцев назад...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
я потерял кого-то
Меня это действительно волновало.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
И впервые
через долгое время...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
Я взял напиток.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
я даже не знал
что делать с болью.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
Я был христианином,
мусульманин.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
И вдруг я обнаружил себя
не веря ни во что.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Но это еще не все.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Я просто знаю, что я устал.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Устали терять людей.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
Устал тратить свою жизнь
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
в этих комнатах,
и в закусочных, и...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
у меня дома.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
Разговариваю с детьми.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Помощь детям.
Наливаю мой трах
сердцем и душой отдаю детям.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Только чтобы не видеть, как они получают
второй шанс.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
Я задолбался.
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
Единственное
Я знаю наверняка
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
в том, что есть право
и это неправильно в этом мире.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
Между ними нет никакой середины.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
Вы либо делаете
мир стал лучше
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
или ты делаешь еще хуже.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
В конце концов,
это чертовски просто.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
Это будет
моя последняя встреча.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
Я найду другой способ
чтобы быть лучше в обслуживании.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[шлифовка пилы]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[стук стержня]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[дует]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[взвод пистолета]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ играет нежная музыка]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ нежная музыка
продолжает играть]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[нежный поцелуй]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[Кэсси]
Зеленый делает тебя
хочу интернет-магазин.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
Синий вызывает сонливость.
Желтый возбуждает.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
Но карамель возбуждает.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
Пары с карамелью
в своих домах
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
три раза
больше шансов заняться сексом.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
Видимо, это обманывает ваш мозг
думать об удовольствии
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
из-за его ассоциации
со снисходительной едой.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
Ты уверен, что не хочешь
просто продать это место?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[Кэсси]
Я должен больше, чем оно того стоит,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
но я думаю, что это хорошо.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
Чем это хорошо?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Мм, потому что это заставило меня
надень предпринимательскую шляпу.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
Мы концептируем все
для девочек,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
фотосессии, видео,
прическа, макияж.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
Взамен мы просто
оплатить проживание и питание
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
и сделай разрез
всего, что они делают.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
Единственное, чего нам не хватает
является рассказчиком.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
А-И это я?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[кнопки пищит]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[щелканье замка]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[дверь сейфа закрывается]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ играет тихая музыка]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[выскакивает капсула с помадой]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[тихо причмокивает губами]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
Не жди меня.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
Я опоздаю.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
Это будет проще
если ты притворишься, что он тебе нравится.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[рев двигателя]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ играет музыка
слабо по радио]
- [собака тяжело дышит]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
Как его зовут?
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- Снежинка.
- Это мило.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
Я согласен.
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Итак, вы получили себя
подруга?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
Это мальчик.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Ты сделал ему эту прическу?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
Я бы не подумал о тебе
как человек-пудель.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Почему?
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
Я не знаю, ты вроде как даешь мне
тип добермана.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
Мне нравится удивлять людей.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
Ты знаешь что
Я бы нашел это удивительным?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
Немного благодати в этом мире.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
Вы думаете
Нейт когда-нибудь вернется?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
Хм...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
Я не знаю.
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
Я надеюсь, что это так.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- Ты скучаешь по нему?
- Конечно.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Было бы странно, если бы я этого не сделал.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
Но типа в этом загадка.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
Он просто исчезает?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Это не удерживает тебя
ночью?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
Я не люблю об этом думать.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Вы когда-нибудь читали Библию?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
Нет, почему?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Рю оставила его на диване.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
Я просыпался утром
идти на работу,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
заварить чашечку кофе.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Вот это было, просто...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
глядя на меня.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
Что ты имеешь в виду,
смотрю на тебя?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
Просто сидел там,
прямо там, где она его оставила.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
Мм. Это действительно жутко.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Ага.
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
Я почти выбросил его,
но это казалось худшим предзнаменованием.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
Так ты просто оставил это там?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
Примерно через месяц или около того,
Я набрался смелости
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
переместить его на книжную полку,
но это ничего не дало.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
И у меня все еще было это жутко
Библия в моей квартире,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
так что я подумал, черт возьми,
Думаю, я прочитаю это.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
И что там говорилось?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
Много всего.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
На самом деле это невероятно.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
Типа, можно подумать
это было бы скучно,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
но есть много
насилия и секса.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
Итак, появилась новая Библия?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
Нет, это та же самая Библия.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
Итак, старый?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
Ага.
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
Было ли это хорошо?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- Это довольно красиво.
- Хм.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
Немного запутанно,
но увлекательно и...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
Я не знаю, это просто заставило меня
думать о многом.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
Как что?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Просто некоторые вещи
это не моя вина.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
Не то чтобы я без недостатков,
но...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[мягко] Э...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Рю?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
Я думаю...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
У меня только что было много чувства вины
о том, как я оставил вещи,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
как будто я мог бы...
Я мог бы оставить все получше.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
Она была наркоманкой.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Да, я знаю.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
Это что-то вроде папы.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
Последнее, что он когда-либо говорил
для меня было: «Я люблю тебя».
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
Не стало легче.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
Так что это не имеет значения
как ты оставишь вещи.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
Это все еще отстой.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
Да, но в том-то и дело.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Типа, после папы,
Следующие десять лет я провел
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
беспокоюсь, что это было
произойдет снова.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
Кому?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Для меня, что я...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
потерять кого-то и...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
Что это значит
имеют отношение к Библии?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
В Библии все умирают
из всех разных вещей,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
и они просто продолжают идти.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
И в этом вся суть,
Я думаю.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
Плохие вещи случаются.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
Итак, почему
беспокойство по этому поводу?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
Мол, какая польза от этого?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
Несмотря ни на что, у тебя есть
просто продолжать идти, и...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
Я думаю, в этом вся суть.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
У нее была очень милая улыбка.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Рю?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
Ага.
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
Я думаю, улыбка
многое говорит о человеке.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
Когда ты улыбаешься,
другие люди улыбаются.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
Это заразно.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[смеется]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
Так ты хочешь работать вместе?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[всхлипывая]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
Я ценю предложение,
но я...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
думаю, мне нужно подумать
сначала кое-что выйдет.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
Ты говоришь нет?
из-за Библии?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[смеется] Я не знаю.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
Я думаю, что у меня есть
чтобы прочитать его еще раз.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[дверь закрывается]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Кэсси всхлипывает]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[сглатывает, тихо всхлипывает]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ играет нежная музыка]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[танцор] Черт возьми, нет, я следующий.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[неразборчивая болтовня]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[клиенты свистят, аплодируют]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ играет громкая хип-хоп музыка]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[официантка]
Так же, как вам это нравится.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ громкая хип-хоп музыка
продолжает играть]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ Я хочу покинуть клуб
прямо сейчас, детка ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ Я хочу уйти
клуб прямо сейчас ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ Я чувствую это дерьмо,
это сильно ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ Я поймаю тебя
отсюда ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[Аламо] Вот она,
мой любимый маленький генеральный директор.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[танцор]
Тебе это нравится, детка.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[музыка и болтовня продолжаются]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ Ох, детка, пожалуйста,
открой его, покажи мне, детка ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ Ох, детка, пожалуйста,
черт возьми, это настоящий игрок ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ Ох, детка, пожалуйста,
Я хочу тебя так, как хочу тебя ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ Ох, детка, пожалуйста,
ухмылка ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP, я сошел с ума
прямо сейчас ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ Моя сука написала мне на телефон,
покиньте клуб прямо сейчас ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ Извиняйся,
дети нуждаются во мне
Я сделаю это прямо сейчас ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ Четверть билета
для бэкэнда,
прямо сейчас иду в суд ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ Они говорят
надо посмотреть сторис ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ Сказала мне, что если я солгу, то она
наверное, обратись к Лори ♪
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ Твои друзья там,
когда я подъезжаю,
у нас оргии ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
Следите за Снежинкой.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- Боже мой.
- Хорошо.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
Такой очаровательный.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ играет драматическая музыка]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[легкие аплодисменты]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ драматическая музыка
продолжает играть]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[шипение змеи]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ играет громкая хип-хоп музыка]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[щелканье замка, дребезжание]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[музыка и болтовня продолжаются]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[музыка и болтовня
приглушение, затухание]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ играет драматическая музыка]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ играет напряженная музыка]
- [эхо шагов]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[наливаем шампанское]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[смеется]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[хихикает, нюхает]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[стук сумки]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
Ты не хочешь посчитать?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- Нет.
- Это может быть колода
игральных карт.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
У меня было прозрение.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- Что?
- У меня было прозрение.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
я сидел
на краю сцены
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
наблюдая за танцем Китти.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
Она высокая, но гибкая.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
И когда она раздвинула булавки
как маленькая марионетка,
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
вот тогда это и произошло.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- Что случилось?
- Мое прозрение.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
Я посвятил свою жизнь киске.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
Купил, продал, трахнул,
пожирал каждую форму и размер.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Но там я был...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
смотрю на щель Китти...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
когда это поглотило меня.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
Это был страх.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
Я мог бы управлять клубом.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
Но киска все еще управляет мной.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
Хм.
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Так какого черта я был
занимаешься все это время?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
Вы были
построение бизнеса.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
За что?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
Для кого?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Для тебя.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Быть свободным.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- Бесплатно?
- Мм-хм.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[вздыхает]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
Я просто еще один раб
с немного больше денег
в моей руке.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ играет громкая хип-хоп музыка]
- [болтовня, аплодисменты]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
Я Китти, и я люблю
мужчина в форме.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
Где ваш менеджер?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
Ты выглядишь так, словно только что
пришел домой с работы.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
Хочешь выпустить пар?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[вздыхает]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
Я спросил вашего менеджера.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[музыка и болтовня продолжаются]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[танцоры болтают]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[стук]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [Китти] Джи?
- Ага.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
Здесь есть мужчина
увидеть тебя.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
Скажи ему, что у меня заняты дела.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [танцоры смеются]
- Ты можешь сказать ему?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[музыка и болтовня продолжаются]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ приглушенная музыка
продолжает играть]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[дребезжат жалюзи]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] Держите это дерьмо влажным.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
Я думаю, тебе просто нужно
отложить товар.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Я думаю, что это глубже.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
Эта вещь, которую ты получил
между ног?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
Это чудо.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
я говорю
белые заборы из штакетника.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
Этот Норман Роквелл
вид жизни.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Милая маленькая девочка
на кухне...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
босая и беременная.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
Нас?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
Это библейское.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
Ты уверен в этом?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
Я хочу американскую мечту.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
Я старый.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
Американская мечта, детка.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
Я хочу это.
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
Для наших четырех прекрасных
младенцы цвета какао тоже.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ играет громкая хип-хоп музыка]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
Как дела, солдат?
Что вы хотите?
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
Вы менеджер?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- Кто спрашивает?
- Мне.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[Китти] Как твои дела?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
я не знаю
никакого чертового «Я».
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
Кто ты?
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
Друг Рю.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ громкий хип-хоп
продолжает играть]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] Ну, Ру, не надо
больше здесь не работаю.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- Почему?
- Люди приходят и люди уходят.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
Это место принадлежит?
Аламо Браун?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
Знаешь что,
для незнакомца...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
ты много спрашиваешь
чертовых вопросов.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[взвод пистолета]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
Сиди своей обезьяньей задницей.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
Положите руки
где я могу их увидеть.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
Кидд. Привет, Кидд.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
Привет, Кидд.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Наклонитесь.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Теперь, если ты солжешь мне...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
я взорву
твой чертов член прочь.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
Теперь я задал вам вопрос.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
Это место принадлежит?
Аламо Браун?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- Мм-хм.
- Он здесь?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- Мм-хм.
- Хорошо, хорошо.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
Что случилось с Рю?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- У нее передозировка.
- Как?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
Фентанил.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
Кто, черт возьми, дал ей это?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
Я не знаю.
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
Ниггер, посмотри на это.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
Ты солгал мне.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [выстрел]
- [люди кричат]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[крики продолжаются]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[Али]
Я здесь ради Аламо Брауна.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[танцор задыхается]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[Али]
Аламо, черт возьми, Браун!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
Тащи сюда свою сучью задницу!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[выстрел]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[ворчание]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[люди кричат]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [стук]
- [кричит]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [взведение пистолета]
- Аламо Браун!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Аламо,
иди сюда!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
Я не трахаюсь со всеми вами.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- Руки, где могу.
черт возьми, увидишь их!
- [люди кричат]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
Ты хочешь умереть сегодня вечером,
ублюдок?
Шаг вперед!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Брось его на землю!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[удары пистолета]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Возьми свой член
против стены.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
Дик против
чертова стена!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
Я здесь ради одного ублюдка!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- Аламо Браун.
- [Аламо вздыхает]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[Али] Аламо!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Аламо Браун!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- Сука--
- [разбивается стекло]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[Аламо] Кто-то сказал
мое чертово имя?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
Это чертов Аламо Браун!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ пронзительный, нестройный
играет музыка]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[Мэдди задыхается]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
Да, что?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
Давай, стреляй.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
Стреляй, ниггер. Стрелять!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
Ты хочешь, чтобы ты
какой-нибудь Аламо Браун?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
Я сейчас выйду.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[Мэдди задыхается]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
У тебя есть Ремингтон 870, да?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[Али] Да, ублюдок.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[Аламо] Возможно, я не самый лучший
образованный негр на планете...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
но я умею считать.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
И у тебя осталось три выстрела, солдат.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
И у меня есть больше трех
здесь вооруженные ублюдки.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
Так что, если у вас нет другого пистолета
Я не знаю о...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
шансы такие...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
ты умрешь сегодня вечером.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
Я готов к этому.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[Аламо] Знаешь,
ты мог бы выстрелить
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
прямо через эту девушку
и убил мою черную задницу
камень мертв.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
Но ты колебался.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
Вы принципиальный человек?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Принеси свою суку задницу
иди сюда и узнай.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[Аламо смеется]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
Дамы и господа,
мы получили нас
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
большой качающийся член мандинго
здесь сегодня вечером.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
Как насчет этого, Мандинго?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
Я отдам твою черную задницу
один честный снимок меня
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
перед моими мальчиками
разнесу тебе задницу на куски.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- Я возьму это.
- Так что иди вперед
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
и опусти дробовик...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
и мы можем это решить
старомодный способ.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
Старомодным способом?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[смеется] Да.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
Слово – это связь.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
Слово – это связь.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[Аламо] Китти?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
Ага?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
Этот ублюдок
опустить дробовик?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
Ага.
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- Сука, я тебя не слышу!
- Да!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Сука, ты не говоришь
слишком уверен.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[Китти]
Я уверен.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ играет драматическая музыка]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Итак, как тебя зовут?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
Ты хочешь сказать мне
кто тебя послал?
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Рю.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
Итак, вам нужно свести счеты.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Что-то в этом роде.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
Китти.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- Китти.
- Ага?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
Принеси мне бутылку шампанского.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
Понятно.
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[Аламо] Там пусто?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[плескает шампанское]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
Нет.
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
Принеси это сюда,
сладкие щечки.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[плескает шампанское]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[вздыхает]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
Это хорошее дерьмо.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- Хочешь немного?
- Я не пью.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
Ублюдок,
с тобой не весело.
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Китти.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Возьми вот эту бутылку...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
и перекатить его поперек
тот бар прямо там.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[танцор задыхается, кряхтит]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
А когда оно упадет...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
все вы, ублюдки
лучшая утка.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[разбивание стекла]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
Потому что именно тогда
мы будем рисовать.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[разбивание стекла]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
Как это звучит?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
Меня устраивает.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
Просто чтобы нам было ясно...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
оружие остается внизу
пока эта бутылка не разобьется.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
Никакого обмана.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
Никакого обмана.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[Аламо]
Хорошо, кот Китти.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
Пусть этот ублюдок катается.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
Одна Миссисипи.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
Две Миссисипи.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
Три Миссисипи.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[катание бутылки]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ играет тревожная музыка]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[бутылка продолжает катиться]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[тихо вздыхает]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[щелканье пистолетом]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ тревожная музыка
резко останавливается]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[разрушение]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
Увидимся в аду,
ты, ублюдок--
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[выстрел]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ играет эпическая драматическая музыка]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[удары тела]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[тихо посмеивается]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[бульканье]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
На всякий случай.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[выстрел]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[танцовщица хнычет]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Да помилует Бог.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
Могу я дать тебе
поездка домой?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ Играет западная музыка]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[куры кудахчут]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[лошадь ржет]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
Как я могу вам помочь?
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
Моя дочь осталась здесь
некоторое время назад.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
Она сказала, что это было самое
мирное место, где она когда-либо была.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[Дейзи] Руби?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- Ага.
- Как она?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[вздыхает]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
Она в лучшем месте.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[Мистер. Миллер] Ну, я...
Мне жаль это слышать.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
Как тебя зовут?
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
Мартин.
Мартин Маккуин.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
Приятно познакомиться, Мартин.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
Почему бы тебе не зайти?
Давайте выпьем кофе и...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
поговорить немного, а?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ играет нежная музыка]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ нежная музыка
продолжается]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[лошадь ржет]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
Она только что родила ребенка
три месяца назад.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
Это чудо.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
Ты голоден?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
Подписывайтесь на меня.
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[Мистер. Миллер]
Мартин, не могли бы вы
веди нас в благодати?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
Отец...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
Я молюсь сегодня
для тех, чьи глаза
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
ослабел от горя...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
чья душа и тело
охвачены горем...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
и чей
силы на исходе.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
Господи, вылей
Ваша милость к ним.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Пусть Твое лицо сияет на них
и сохранить их
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
в Твоей неизменной любви.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[вздыхает]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
Спасибо, Ру.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Пусть память о ней будет благословением.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
Аминь.
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[тихо посмеивается]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[шепотом] Аминь.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[шепотом] Аминь.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[семья] Аминь.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ нежная музыка
продолжает играть]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[Рю]
Да благословит нас всех Бог.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ нежная музыка
продолжает играть]